Silkroad Online Forum

Zitat von »Netsky«

Wolln wa dem Projekt mal nen Namen geben? gSro xD

kleine Frage:

	Quellcode
1	1 UIO_NEWCHAR_STT_FIGURE 외 모 Figure 外貌 外貌 外見 Figure H×nh

	Quellcode
1	1 UIO_NEWCHAR_STT_FIGURE 외 모 Figur 外貌 外貌 外見 Figur H×nh

oder nur eins von beides übersetzen?

$$

nur immer das hinterste

Wenn ihr Monsternamen übersetzt, gibt das nachher Probleme, wenn die Questlisten übersetzt werden.

Monsternamen sind Eigennamen und müssen nicht übersetzt werden

Hmm ich hab keine PM gekriegt... Also falls es noch was zu tun gibt ---> PM an mich.

Liebe Grüsse

Zitat von »Daddi«

Wenn ihr Monsternamen übersetzt, gibt das nachher Probleme, wenn die Questlisten übersetzt werden.

naja aber ic hfinde Black Robber etc. sollte schon übersetzt werden in irgend einer form...

Lasst die Mobnamen wie sie sind.. das vermeidet Missverstehen^^

"Schwarzer Raeuber" klingt unvoreingenommen und tolerant. Ich bin dafür!

aber dann müsstest du die anderen Sache genauso übersetzen wie z.B.: Earth Ghost -> Erdgeist.. aber bei Yeowa z.B. kann man es nicht tun^^

Yeowa -> Schlangendaemon xD
Yeoha -> Baumgeist .. vll^^

Zitat von »RapTorZ«

aber dann müsstest du die anderen Sache genauso übersetzen wie z.B.: Earth Ghost -> Erdgeist.. aber bei Yeowa z.B. kann man es nicht tun^^

Natürlich muss man nicht alles übersetzen....nur was Sinn macht yeowa z.B. nicht earth ghost schon, manygang nich, etc....Ist auf alle Fälle meine Meinung.

Ich war mir nicht sicher wie ich solche sachen übersetzen soll

Search for a wanted criminal----> Suche nache einem verfolgten Kriminellen oder Die Suche nach einem verfolgten Kriminellen oder sucher nach einem verfolgten Kriminellen (auf die Person bezogen) ?

Hunters Guild-----> Jäger Gilde oder Gilde der Jäger oder Jäger clan?

und soll ich hier alle Wörter oder nur die letzten Übersetzen ?

1 UIIT_STT_CHAT_COMMAND_FINDUSER /찾기 /寻找 /尋找 /find /Acquire /find
1 UIIT_STT_CHAT_COMMAND_TRADE /교환 /交易 /交易 /trade /Exchange /trade
1 UIIT_STT_CHAT_COMMAND_PVP_PROPOSAL /대결 /对战 /對戰 /battle /Fight /fight
1 UIIT_STT_CHAT_COMMAND_PARTY_INVITE /파티초대 /邀请组队 /邀請組隊 /invite /Invite to party /invite
1 UIIT_STT_CHAT_COMMAND_PARTY_EXPEL /파티추방 /踢出组队 /踢出組隊 /expel /Banish from party /expel
1 UIIT_STT_CHAT_COMMAND_SECRET_TALK /귓말 /密语 /密語 /whis /Whisper /whisper
1 UIIT_STT_CHAT_COMMAND_STREETSTORE /노점 노점을 연다. /摆摊 /擺攤 /store /Stall /stall
1 UIIT_STT_CHAT_COMMAND_SITDOWN /앉기 캐릭터를 앉게 한다 /坐 /坐 /sit /sit down /sit
1 UIIT_STT_CHAT_COMMAND_PARTY_EXIT /파티탈퇴 자신이 소속된 파티에서 탈퇴한다. /退出组队 /退出組隊 /leave /Leave the party /leave

Ich wär dafür dass wir die Monster Namen alle so lassen wie sie sind. Denn das könnte dann auch zu komplizierten Sachen führen.

P.s.: Mir kannst du wieder Texte zum übersetzen schicken.

Zitat von »Tamer«

Ich war mir nicht sicher wie ich solche sachen übersetzen soll

Search for a wanted criminal----> Suche nache einem verfolgten Kriminellen oder Die Suche nach einem verfolgten Kriminellen oder sucher nach einem verfolgten Kriminellen (auf die Person bezogen) ?

Hunters Guild-----> Jäger Gilde oder Gilde der Jäger oder Jäger clan?

und soll ich hier alle Wörter oder nur die letzten Übersetzen ?

1 UIIT_STT_CHAT_COMMAND_FINDUSER /찾기 /寻找 /尋找 /find /Acquire /find
1 UIIT_STT_CHAT_COMMAND_TRADE /교환 /交易 /交易 /trade /Exchange /trade
1 UIIT_STT_CHAT_COMMAND_PVP_PROPOSAL /대결 /对战 /對戰 /battle /Fight /fight
1 UIIT_STT_CHAT_COMMAND_PARTY_INVITE /파티초대 /邀请组队 /邀請組隊 /invite /Invite to party /invite
1 UIIT_STT_CHAT_COMMAND_PARTY_EXPEL /파티추방 /踢出组队 /踢出組隊 /expel /Banish from party /expel
1 UIIT_STT_CHAT_COMMAND_SECRET_TALK /귓말 /密语 /密語 /whis /Whisper /whisper
1 UIIT_STT_CHAT_COMMAND_STREETSTORE /노점 노점을 연다. /摆摊 /擺攤 /store /Stall /stall
1 UIIT_STT_CHAT_COMMAND_SITDOWN /앉기 캐릭터를 앉게 한다 /坐 /坐 /sit /sit down /sit
1 UIIT_STT_CHAT_COMMAND_PARTY_EXIT /파티탈퇴 자신이 소속된 파티에서 탈퇴한다. /退出组队 /退出組隊 /leave /Leave the party /leave

nur die letzten

und ich würd Jäger Gilde

Denk an die Umlaute -> Jaeger Gilde =)

Also, solche Ausdrücke wie Trader, Hunter und Thief oder auch allgemein Monsternamen würde ich alle lassen wie sie sind. Alle begriffe, die wir jetzt auch in Englisch benutzen, brauchen wir doch nicht zu ändern. Oder sagt ihr: "Ich geh jetzt handeln" oder nicht eher: "Ich geh jetzt traden"?
Klar, alles was für's Verständnis hilft, sollte übersetzt werden, aber alle Sachen, die Eigenenamen sind oder auch so verwendet werden, sollten bleiben wie sie sind. Meine Meinung

Was die Reihenfolge der zu übersetzenden Wörte angeht, hab ich hier etwas Chaos.

Einmal sieht's so aus:
1 / UIIT_STT_UNIT / 개 / A Unit / 个 個 / 個 / Unit / §¬n vÞ
Da frag ich mich ein wenig, welche stelle (ob "A Unit" oder "Unit" oder beide) übersetzt werden soll.
Oder dann sowas:
1 / UIO_CHARINFO_STT_EXP / EXP / Experience point / 经验 / 經驗值 / EXP / EXP / EXP
Und hier sagt mir die Reihenfolge gar nix mehr hätte jetzt einfach "Experience point" übersetzt...

Ich denk ma mit so einer Konsole, wie die GMs ( glaube ich zumindestens) eine haben, es gehen würde =)

Nochwas:

Zitat

A warrior guarding Angel Zruphas who protects forests. She comes down to the land especially to monitor and protect Lahil who wants to travel in the human world. She accompanies Lahil on her travel throughout the human world.

Dabei hab ich irgendwie Probleme.
Ist Zruphas = Lahil und welches Geschlecht haben beide. Das macht schon im Englischen keinen Sinn für mich...

Ja, diese Commands funktionieren soweit ich weiss. Einfach in den Chat schreiben mit dem BackSlash halt davor.