Sie sind nicht angemeldet.

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Silkroad Online Forum. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

1

Sonntag, 30. November 2008, 11:59

SIlkroad auf Deutsch übersetzen


Also ich wolte fragen wie man Silkroad auf Deutsch übersetzen kann
?( ich weis das das viel arbeit ist
aber ich wils trotzdem machen
:thumbsup:

kann mia bitte jemand ein Tutorial schiken
:sos:

2

Sonntag, 30. November 2008, 12:09

Wenn dein Deutsch weiterhin so schlecht ist, lass es bleiben. Desweiteren gibt es schon zwei Versuche, einmal von Nukleaaar aus dem cp-g Forum und auch hier wurde ein Versuch gestartet, der aber durch Inaktivität des pk2 Editierers gestoppt wurde.


3

Sonntag, 30. November 2008, 12:14

Also ich kann Perfekt Deutsch und gut Enlish und auch wen andere das schon machen will ich es trotzdem versuchen
:(

4

Sonntag, 30. November 2008, 12:22

"Also ich kann Perfekt Deutsch und gut Enlish und auch wen andere das schon machen will ich es trotzdem versuchen"

Sieht man ja.

Es sollte heißen:

"Also ich kann perfektes Deutsch und gutes Enlisch und auch wenn Andere das schon machen, ich will es trotzdem versuchen."

Du hast soeben alle existieren Rechtschreib- sowie Punkt und Komma-Regeln außer Kraft gesetzt - Perfektes Deutsch?

Glaub mir, das ist zuviel Arbeit,vor allem für Leute, die gar keine Ahnung in Sachen pk2-Editierung haben. Wenn es andere mit einem kompletten Team in Monaten schaffen, so etwas zu editieren - Wie lange brauchst du dann dafür?


Nasthrandir

Bis(s) zum Stuhlgang

Beiträge: 368

Wohnort: Wittgenstein

Beruf: Oruspu yarrak

  • Nachricht senden

5

Sonntag, 30. November 2008, 13:20

"Also ich kann Perfekt Deutsch und gut Enlish und auch wen andere das schon machen will ich es trotzdem versuchen"

Sieht man ja.

Es sollte heißen:

"Also ich kann perfektes Deutsch und gutes Enlisch und auch wenn Andere das schon machen, ich will es trotzdem versuchen."


Du hast soeben alle existieren Rechtschreib- sowie Punkt und Komma-Regeln außer Kraft gesetzt - Perfektes Deutsch?

Glaub mir, das ist zuviel Arbeit,vor allem für Leute, die gar keine Ahnung in Sachen pk2-Editierung haben. Wenn es andere mit einem kompletten Team in Monaten schaffen, so etwas zu editieren - Wie lange brauchst du dann dafür?
Autsch....
Fehler gefunden? Naja, macht nix..

Es könnte Dir gewiss der ein oder andere Pk2-Haxx0r ein Tutorial machen, wie man die Dialoge übersetzt, aber bei deinen Deutschkenntnissen möcht ich gar nich die Übersetzungsfähigkeiten erfahren.
Silkroad isn internationales Spiel, deswegen wirst dus auf deutsch nicht finden.
Nur die Übersetzung der Dialoge würde ja auch nichts an multilingual geschrieben Globals ändern.

"188k crit! men you king!"

6

Sonntag, 30. November 2008, 18:38

man eh,kann keiner hir einfach einen tutorial link reinsetzen und mich nicht dicht labern, ich wills einfach mal versuchen,ich will die übersetzung ja auch nirgen wo zum upload rein zetzen ich wills nur für mich weil ich halt spass drann hab iwas zu übersetzen is mir doch egal was ihr davon denkt is mein deutsch halt scheisse is doch egal eh :( ;(

7

Sonntag, 30. November 2008, 18:56

Monsterjeger, hier gibt's sogar ein Unterforum für die Übersetzung. Dann ist es vielleicht am besten, du schreibst den Themenstarter per pn an und fragst ihn mal, ob er dir weiterhelfen kann.
Silkroad Modding
Silkroad Translation English -> German
Die Zensur ist der Schutz der Wenigen gegen die Vielen.
Kurt Tucholsky


8

Sonntag, 30. November 2008, 19:04

okay danke