Silkroad Online Forum

also übersetzen oder gibts konkrete fragestellungen zu dem text?

Ich schreib dir mal ne Mediation dazu. Bin gleich fertig.

http://www.google.de/language_tools?hl=de ;p

Ne scherz beiseite. Vll zitierst du am besten mal bestimmte Textstellen.

Der neue 30-Jährige Krieg von Paul Kennedy

Es scheint sehr hart und befremdlich zu sein, mehr als 30 Jahre zurück zu diesem schockierenden Morgen des 11. Septembers 2001 zu schauen und zu versuchen zu reflektieren, wie sich die Welt verändert bzw. nicht verändert hat.
[...]
Die unmittelbare Nachwirkung dieser Katastrophe und viele Jahre später war es normal zu glauben, dass die Weltansichten sehr verschieden waren. Die nationale und internationale politische Landschaft wurde durch die Sabotage und die beabsichtigen Abstürze von vier Flugzeugen verändert. (oÄ)
[...]
Das war der Auftakt für Bush die Kriege in Afghanistan, Iraq und dem Iran - oder auch die notfallmäßige Rettungsaktion zur Verteidigung der Ölfelder in Kuwait, Saudi Arabien und dem Golf.
Anschläge in Europa, Nord Amerika und Japan sollten diese apokalyptische Sichtweise rechtfertigen.
[...]
Weit nach dem Anschlag scheint es als stünde man am Rande eines Armageddon oder um es nicht ganz so hart auszudrücken vor einem neuen 30-Jährigen Krieg.
[...]

Sollte eigentlich zum Grundverständis des Textes genügen. Im weiteren Verlauf wirds noch detailreicher geschildert.
Bei Fragen einfach Fragen.

Zitat von »iCube«

After all, what were regarded as the major
tendencies in global affairs before al-Qa'ida struck the Pentagon and
the Twin Towers? Surely they the following: the United States was
unquestionably the global No 1, albeit facing serious financial
imbalances and militarily overstretch abroad; Asia, led above all by
China and India, was rising both economically and militarily; Russia,
under Putin's coldly calculated mix of domestic and external
stratagems, was steadily recovering its place in world affairs; Europe
was getting older and slower but was still a nice place in which to
live; Africa was grappling, with mixed results, with more disasters
than any other broad region of the Earth; and the Middle East, with
exceptions, could not manage the 21st century.

Beschreibt wie die Welt vor dem Anschlag aussah:
USA Nummer 1 trotz finanzieller abstürze etc
Asien angeführt von China und Indien mit steigender Ökonomie und wachsendem Militär
Russland unter Putin´s eiskalt berechnetem Mix aus innerstaatlichen und externen Strategemen - immer in Welt-Angelegenheiten vertreten
Europa wurde älter und langsamer, trotzdem ein netter Ort zum Leben
Afrika ringte mit mehr Desastern als irgendeine andere Region der Erde
Und der Mittlere Osten mit Ausnahmen, konnte sich nicht einmal das 21. Jahrhundert vorstellen

oder so, shit brix?

Ergänzung zu Anda, den den nicht so wichtigen Teil paraphiert hat :

Die erwartete weltpolitische Entwicklung hat stattgefunden. USA ist immer noch die Weltmacht, die sie waren, wenn auch durch innenpolitische Probleme geschwächt. Dazu sind aus Asien Indien und China gekommen und Russland ist die vierte große Macht. Europa ist immer noch ein schöner Platz zum Leben, aber macht sich zu viele Sorgen um sich selbst. Afrika litt in den ersten 15 Jahren unter Bürgerkriegen, Völermord, etc ging daraus aber gestärkt hervor.
Der mittlere Osten ist laut dem Autor die einzige Region, die es nicht geschafft hat, sich in die Weltgemeinschaft einzugliedern. Grund hierfür sind das Zusammenbrechen von Regierungen in Egypt, Saudi Arabia and Syria, der irakische Bürgerkrieg, und letztendlich der iranische nuklear Angriff auf Israel. Das führte dazu, dass sich außer den USA, die weiterhin Israel unterstützten, die anderen Weltmächte von mittleren Osten abwenden.
Die beiden letzten Absätze beschreiben den Untergang von al-Qa'ida, die aufgrund von unklugen Attentaten alle Weltmächte gegen sich gebracht und somit keine Handlungsmöglichkeiten mehr hatten.

Das abschließende Fazit ist, dass 30 Jahre nach 9-11 die Welt älter und vllt. ein wenig weiser ist. Die letzten 30 Jahre waren zwar keine glücklichen für unseren planten, aber es ist nicht so schlimm gekommen, wie erwartet. Das sollte ein Grund für ein wenig Freude sein.

Die Erschütterungenvon 2009 bis 2010 kamen so hart und schnell dass, trotz all ihrer Fehler, die politischen Entscheidungsträger wohl kaum als Possenreißer entlassen werden können.

Lies meine Zusammenfassung.

Darf ich fragen, welche Stufe/Klasse du bist?

Zitat von »Project-Dragon«

Lies meine Zusammenfassung.

Darf ich fragen, welche Stufe/Klasse du bist?

Wenn du denkst was ich denke:
In Deutschland kommt der Englischunterricht allgemein an Qualität zu kurz.