Sie sind nicht angemeldet.

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Silkroad Online Forum. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

1

Sonntag, 13. November 2005, 17:54

Waffenbeschreibung

Weapons / Waffen




Die Waffenbeschreibung und weiter Infos jetzt auf: silkroad-online.de.vu




Sword / Schwert

It's offensive power is lower than that of ax but it's attack rating is high.
It is favourable to Force skill typed character because its magical offensive power is higher than its physical offensive power.

Type: one-handed weapons (can wear a shield)



Die offensive Kraft ist niedriger als die des Blades, aber die Angriffsrate ist höher.
("schlägt schneller/öfter zu")
Diese Waffe wird bevorzugt bei Charaktären genommen die auf Skill ausgelegt sind,
weil die magische Offensivkraft höher ist als die physische Offensivkraft.

Waffen-Typ: Einhandwaffe (Schild kann getragen werden)




Blade / Klinge

It has a higher offensive power but less attack rating than those of sword.
It is favourable to a weapon typed character because its magical offensive power
is low compared to its physical offensive power.

Type: one-handed weapons (can wear a shield)


Das Blade hat eine höhere Offensivkraft, im Gegenzug aber eine niedrigere Angriffsrate,
als das Schwert.
Diese Waffe wird bevorzugt bei Charaktären genommen die auf (gute) Waffen ausgelegt sind,
weil die magische Offensivkraft niedrig ist im vergleich mit der physischen Offensivkraft.

Waffen-Typ: Einhandwaffe (Schild kann getragen werden)



Spear / Speer

It has a longer reach and high offensive power than sword.
It is favourable to Force skill typed character because its magical offensive power is higher
than its physical offensive power.

Type: two-handed weapons ( cannot wear a shield)


Der Speer hat eine größere Reichweite und eine hohe Offensivkraft im Gegensatz zum Schwert.
Diese Waffe wird bevorzugt bei Charaktären genommen die auf Kraft / Skill ausgelegt sind,
weil die magische Offensivkraft höher ist als seine physische Offensivkraft.

Waffen-Typ: Zweihandwaffe (Schild kann nicht getragen werden)



Glavie / Gleve

It has a longer reach and high offensive power than ax.
It is favourable to Weapon skill typed character
because its physical offensive power is higher than its magical offensive power.

Type: two-handed weapons ( cannot wear a shield)



Die Glavie hat eine eine längere Reichweite und einne hohe Offensivkraft im Gegensatz zum Blade.
Diese Waffe wird bevorzugt bei Charaktären genommen die auf (gute) Waffen und Skill ausgelegt sind,
weil die physische Offensivkraft höher is als die magische Offensivkraft.

Waffen-Typ: Zweihandwaffe (Schild kann nicht getragen werden)


Bow / Bogen

The offensive power and attack rating are a little bit low but it has a long shooting range.
Its durability is not good so it is unfavourable to hunting long time.

Type: two-handed weapons ( cannot wear a shield)



Die Offensivkraft und die Angriffsrate sind ein bischen niedriger, aber der Bogen hat eine
große Reichweite.
Der Bogen besitzt eine nicht allzu gute Haltbarkeit.
Deswegen ist er für langes Jagen bzw. langes leveln ungeeignet.

Waffen-Typ: Zweihandwaffe (Schild kann nicht getragen werden)




Hab mal schnell den Originaltext übersetzt.
Fehler bitte per PN an mich zum Verbessern.


Was mich noch stört an der Übersetzung:


Ax = Axt (gibt doch keine Axt bei Silk)......gefixed
Glavie = keine Übersetzung gefunden......gefixed



P.S.

Bin auch dabei die Rüstungen zu übersetzen!




MfG :prost:
[CENTER]Silkroad-Online.de.vu[/CENTER]

Dieser Beitrag wurde bereits 5 mal editiert, zuletzt von »WarriorEagle« (18. November 2005, 06:30)


2

Sonntag, 13. November 2005, 18:37

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Templer« (13. November 2005, 18:39)


Katsumoto

Fortgeschrittener

Beiträge: 332

Wohnort: Duisburg

Beruf: Schüler

  • Nachricht senden

3

Sonntag, 13. November 2005, 18:39

Ich glaube mit axt meinen die blade.
Silkroad Online:
Katsumoto:::::lvl3x:::::Blade/Shield/Fire Typ:::::Hunter/Trader

Paulson

Fortgeschrittener

Beiträge: 473

Beruf: Evan Almighty

  • Nachricht senden

4

Sonntag, 13. November 2005, 19:43

RE: Waffenbeschreibung

Zitat

Original von WarriorEagle
Glavie = keine Übersetzung gefunden


Glavie ist eine Ableitung von Glefe.

Die Glefe oder Gleve (auch Fauchard/Fouchard und couteau de breche) ist eine Stangenwaffe mit einer Schlag- oder Hiebklinge in der Form eines Messers, Pallaschs oder Malchus mit konvexer Schneide auf einer 2,40 bis 3 Meter langen Stange. An der Rückseite der Klinge ist häufig ein Sporn zum Brechen von Rüstungen. Sie ähnelt der Kuse.

Die Glefe wurde besonders im 15. Jahrhundert als Kriegswaffe genutzt, im 16. bis ins 18. Jahrhundert wurde sie dann zum Rangabzeichen des Trabanten an Fürstenhöfen sowie der Leibwache des Dogen von Venedig. Hinweise auf die zeitliche Einordnung einer Glefe liefern häufig heraldische Verzierungen der Klinge wie Wappen oder Siegel. So war die Glefe der Hofwache am Hofe des Kaisers Ferdinand I. beidseitig mit dem Monogramm des Kaisers versehen. Unterhalb der Kaiserkrone sind die Wappen der Habsburger sowie Böhmens und Ungarns dargestellt, umwunden vom Orden des Goldenen Vlieses. Am bayrischen Hof sowie bei der ungarischen Kronwache blieb die Glefe bis ins 20. Jahrhundert erhalten.
[CENTER].:Tonight we dine in Hell :.[/CENTER]

5

Sonntag, 13. November 2005, 20:42

jo, heisst aber trotzdem glaive :P

6

Sonntag, 13. November 2005, 21:54

Rofl Wikipedia läßt grüßen *g*

Werds gleich mal ändern.


Also d' Gleve und d Axt in Blade
[CENTER]Silkroad-Online.de.vu[/CENTER]

theVanquish

Fortgeschrittener

Beiträge: 409

Wohnort: Bremen

Beruf: IT-Consultant

  • Nachricht senden

7

Montag, 24. April 2006, 17:54

Naja, das mit den Guten Waffen und Skills klingt ja mal seltsam.. die Sache ist doch mal so:

Spear/Schwert für INT (mehr Magische Attacke)
Glavie/Blade für STR (mehr phisische Attacke)

Bei meinem Bogen wollen wir alle immer einreden, der sei für STR.. aber ich bin INT... so


Auf jeden Fall ist dann Blade/Glavie stärker bei den Waffen Skills und Schwert/Spear holt mehr aus den Force Skills..

das wird mal nicht sooo klar ;)
___________________________________

Server..... Aege


Char....... theVanquish [LVL94]
Gilde...... neXt


Achtung: Magic Pop IST GLÜCKSSPIEL und kann süchtig machen!!! Und denkt immer daran: 2000 Silk = 200 Lose oder iPod, 1700 Silk = 170 Lose oder Nindento DS, 70 Silk = 7 Lose oder All You Can Eat bei Pizza Hut ...

8

Montag, 24. April 2006, 18:46

also ja da muss noch mal rüber gegangen werden... klingt viel zu sehr nach wort für wort übersetzung. aber nett das sich jemand mal die mühe macht.

auch verwirrend bei speer "wird vor allem von chars genommen die auf kraft " ausgelegt sind.

das gibt keinen sinn... denn speer ist int und nicht str :denk:

besser wäre :

Diese Waffe ist besonders für Charaktäre geeinget die auf Magie setzen, denn der Magische schaden ist bei dieser Waffe besonders hoch.

(force ist auch geistige kraft... -> Feel the Force / Spüre die Macht)


BOTTER haben keine Existenzberechtigung!

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »MerCyChilled« (24. April 2006, 18:46)


9

Donnerstag, 27. April 2006, 21:19

coole site is echt hilfreich wird alles gut erklärt

xMSxCobra

Fortgeschrittener

Beiträge: 310

Wohnort: Deutschland

Beruf: Anwalt

  • Nachricht senden

10

Dienstag, 16. Mai 2006, 18:17

bow is für den hybriden :floet:



ICH BLEIB BEI BLADE :]

is geil wenn du dich mit dem rüstungen auch noch beeielst :D



ich geh wat trinken bis du fertig bist :sauf:..... :prost:

schleimkeim

unregistriert

11

Samstag, 1. Juli 2006, 22:38

Da kann man echt noch sehr dran arbeiten, ich könnte ich dabei helfen bei der Verbesserung der Wortwahl und der Sinn ist manchmal nicht einwandfrei übersetzt.

12

Sonntag, 2. Juli 2006, 18:08

also blade heißt klinge und nicht axt die axt ist eine waffe die noch nicht bei silkraod da ist die kommt nach ein paar updates
geanuso wie 2 schwerter und ein stab