Sie sind nicht angemeldet.

  • »targaman« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 818

Wohnort: Niedersachsen

Beruf: Schüler

  • Nachricht senden

1

12.02.2007, 17:58

Wer kann holländisch??

Hab hier einen Songtext und hätte ihn gerne übersetzt.Kommt mir BITTE NICHT mit google,was übersetzen angeht kann man das ehrlich in die Tonne hauen.Also hier ist er auch schon:

Als ik 1x tring dan ben jij een lekker ding
En als ik 2x tring ben jij een super lekker ding
En als ik 3x bel met mijn fiets bel bel
Ben jij de mooiste van het stel (2X)
Tingelingeling, Tingelingeling, ik vind jou zon lekker ding
Tingelingeling, Tingelingeling, dus daarom dat ik zing

Ja wanneer wij stappe gaan
Dan nemen wij ons belletje mee
Want wij bellen overal
In de disco of caf
En zien wij daar een lekker stuk
Dan bellen wij naar haar
Niet 1 niet 2 maar 3keer ja
Kom op nou bellen maar

Als ik 1x tring dan ben jij een lekker ding
En als ik 2x tring ben jij een super lekker ding
En als ik 3x bel met mijn fiets bel bel
Ben jij de mooiste van het stel (2X)
Tingelingeling, Tingelingeling, ik vind jou zon lekker ding
Tingelingeling, Tingelingeling, dus daarom dat ik zing

O wij bellen overal
Maar we gaan ook staan
Bij de bakker om de hoek
Daar zagen wij haar gaan
Want zo mooi is niet normaal
En verblindend om te zien
O wee ze was het helemaal
We belden een keer of 10

Als ik 1x tring dan ben jij een lekker ding
En als ik 2x tring ben jij een super lekker ding
En als ik 3x bel met mijn fiets bel bel
Ben jij de mooiste van het stel (2X)
Tingelingeling, Tingelingeling, ik vind jou zon lekker ding
Tingelingeling, Tingelingeling, dus daarom dat ik zing
To be is to do. -Socrates-
To do is to be. -Sartre-
Do be do be do. -Sinatra-

MavER!cK

Fortgeschrittener

Beiträge: 237

Wohnort: von zuHause

Beruf: Schulschläfer

  • Nachricht senden

2

12.02.2007, 18:42

evtl. kann google holländisch...

ka nur nen tipp..
ExBotter

liquidsword

unregistriert

3

12.02.2007, 18:49

da steht... ich habe hunger, mach mal käskuche!

4

12.02.2007, 18:55

Wenn tring I 1x dann Sie eine nette Sache sind und wenn ich 2x bin, das Sie eine nette Supersache tring ist und wenn ich 3x mit meinem Fahrradbelbel morgens Sie das schönste der Paare (2X) Tingelingeling schelle, Tingelingeling, finde ich Sie nette Sache Tingelingeling, Tingelingeling der Sonne, folglich aus diesem Grund, daß ich ja singe, wenn wir stappe dann uns mitnehmen, weil zu unserer Glocke, die wir überall in der Disco oder im caf schellen und nicht uns dort ein nettes Stück wir, sehen ihren 1 nicht zu 2 aber aber zur nou 3keer Ringschüssel dann ja zu benennen, wenn tring I 1x dann Sie eine nette Sache sind und wenn Ich bin 2x, das Sie eine nette Supersache tring ist und wenn ich 3x mit meinem Fahrradbelbel morgens Sie das schönste der Paare (2X) Tingelingeling schelle, Tingelingeling, finde ich Sie nette Sache Tingelingeling, Tingelingeling der Sonne, folglich aus diesem Grund, daß ich O singe, schellen wir überall, aber wir stehen auch am Bäcker, den der Winkel sah, dort wir sein Gehen, weil auf diese Weise, das schön ist, nicht normal ist und verblindend sehen, daß kränkliches O sie es war, völlig wir eine Zeit oder 10 schellten, wenn tring I 1x dann Sie eine nette Sache sind und wenn ich 2x bin, das Sie eine nette Supersache tring ist und wenn ich schelle 3x mit meinem Fahrradbelbel morgens Sie das schönste der Paare (2X) Tingelingeling, Tingelingeling, finde ich Sie nette Sache Tingelingeling, Tingelingeling der Sonne, folglich aus diesem Grund, den ich singe.

Hört sich nicht ganz logisch an, aber das habe ich im internet gefunden...sonst musst du selber suchen xD
Zwei Dinge sind unendlich: Das Universum und die menschliche Dummheit. Aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. (Albert Einstein)

5

12.02.2007, 19:03

ich weiss was noekken in de koekken heisst.. aber zu mehr reicht mein holländisch auch net =)


wieso interessierts du dich fürn son scheiss? holländische mukke ist noch schlimmer als volksmusik.


:P


6

12.02.2007, 19:20

Eh.. nix gegen Holland ! =)
Der Mensch ist frei geboren, und liegt doch überall in Ketten.

Jean-Jacques Rousseau, 28.06.1712 - 02.07.1778

7

12.02.2007, 19:24

phreeak hat ja nur was gegen holländische mukke und da kann ich phreeak gut verstehen...aber gegen holland als land hab ich ncihts einzuwenden nur die überzüchteten tomaten schmecken net...außerdem ist ja holland eh bald weg xD
Zwei Dinge sind unendlich: Das Universum und die menschliche Dummheit. Aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. (Albert Einstein)

8

12.02.2007, 19:45

Wenn ich 1 trinke bist du ein leckeres Ding (hübsches Mädchen)
Und als ich 2 getrunken habe bist du ein super leckeres Ding (hübsches Mädchen)

Und wenn ich 3 Mal mit meiner Fahrradklingel klingel
bist du die schönste aus der ganzen Umgebung (2X)

Tingelingeling, Tingelingeling, ich find das du so ein leckeres Ding bist (hübsches Mädchen)
Tingelingeling, Tingelingeling, das ist der Grund warum ich das sing

Ja wir treten gern
Dann nehmen wir unsere Klingel mit
Denn wir klingeln überall
In die Disko im Dorf
Und sehen wir da ein leckeres Stück (hübsches Mädchen)
Dann rufen wir ihr
Nicht 1 nicht 2 nur 3 Mal ja
Komm rauf nun klingeln wir....

Oh wir klingeln überall
Egal ob wir gehn oder stehn
Beim Bäcker um die Ecke
Da sagen wir wir hätten gern
Was schönes das es nicht mehr normal ist
Was blind macht beim hinschauen


Freie Übersetzung. Ich hoffe du bist dankbar. Ich hab kostbare Zeit mit so einem Schwachsinn verschenkt.

vaarwel Hoerbinho ^^

Edit : Mir fällt gerade auf das ich nur scheiße geschrieben hab XD
[CENTER]ALLES IS COOL SOLANGE ICH GENÜGEND CHILLE 8)[/CENTER]

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Hoerbinho« (12.02.2007, 19:47)


9

12.02.2007, 19:48

meins find ich besser :P

aber deins ist logischer^^ hast du selbst übersetzt oder programm benutzt?

Naja auch egal aber das hört sich richtig an!
Zwei Dinge sind unendlich: Das Universum und die menschliche Dummheit. Aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. (Albert Einstein)

10

12.02.2007, 20:01

Habs selber übersetzt auch wenn ichs nicht kann ^^

Komischerweise schreiben mich auch immer holländer an.
Der erste Teil von meinem Nick "Hoer" heißt angeblich Schlampe oder Nutte oder so.
Zumindest schreiben mir das ab und zu mal die Holländer aus SRO.
[CENTER]ALLES IS COOL SOLANGE ICH GENÜGEND CHILLE 8)[/CENTER]

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Hoerbinho« (12.02.2007, 20:05)


  • »targaman« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 818

Wohnort: Niedersachsen

Beruf: Schüler

  • Nachricht senden

11

12.02.2007, 20:53

Thx!Jetzt weiß ich etwa was das heißt^^

Und Hispano..das war google oder?^^ Ich wollte das aus dem Grund nicht weil die alles so übersetzen wie se grad lustig sind..die übersetzen nur Wörter nicht Grammatik^^
To be is to do. -Socrates-
To do is to be. -Sartre-
Do be do be do. -Sinatra-

12

12.02.2007, 20:56

nein google kann noch nicht mal sowas...musste schon etliche websites anklappern^^ da alle geld haben wollten und das war von einer kostenlosen...aber eben mit sehr schelchter qualität xD Naja aber der wille zählt^^
Zwei Dinge sind unendlich: Das Universum und die menschliche Dummheit. Aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. (Albert Einstein)