Sie sind nicht angemeldet.

Stammtisch 4k !

druid

-J-ust too late... **

Beiträge: 1 190

Wohnort: NRW

Beruf: Student

  • Nachricht senden

62 161

05.06.2013, 16:14

Ich empfehle, die Bücher zu lesen, bevor ihr die Serie seht... Bücher sind einfach besser.. :P

Herz und Faust

TRI TRA TRULALA

Beiträge: 795

  • Nachricht senden

62 163

05.06.2013, 18:00

dafür bräuchte man zusätzlich Zeit und die hab ich nicht :D
Leider

DarthMaul

~ Schlummerbärchi ~

Beiträge: 1 195

Wohnort: Dresden

Beruf: richter

  • Nachricht senden

62 165

05.06.2013, 18:40

Zitat von »trjskyd«

Redet ihr von der aktuellen deutschen oder englischen Folge? :O
englische natürlich wtf
die deutsche synchro is einfach nur grauenvoll. hab das 5min gesehen und musste es ausmachen, weil die stimmen absolut nich zu den charakteren gepasst haben und die - wie auch sinnloserweise in den deutschen büchern - wirklich ALLES übersetzt haben, auch die eigennamen.
kings landing = königsmund trololo
also ma im ernst, wer is denn bitte auf diese scheiße gekommen?!


Under the winter skies
We stand glorious!
And with Oden on our side
We are victorious!

raziel

.requiescat in pace.

  • »raziel« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 2 944

Wohnort: Düsseldorf

  • Nachricht senden

62 166

05.06.2013, 18:58

Ich finde die deutsche syncro abgesehen von den Städtenamen nicht so schlecht.
Schaue es nur auf englisch, weil ich nachdem ich die erste Staffel gesehen habe nicht so lange warten wollte, bis die zweite auf deutsch kommt ... und inzwischen hab ich mich einfach dran gewöhnt ^^

hab die bücher sogar alle hier ... aber faulheit siegt xD

trjskyd

Meister

Beiträge: 2 164

  • Nachricht senden

62 167

05.06.2013, 21:15

Ist doch cool, alles auf englisch zu schauen und sich über die deutsche Synchro aufzuregen.

Schaue es sowohl auf deutsch als auch auf englisch und finde beides absolut gleichwertig.
In Serien, wo es stark auf den Wortwitz ankommt, wie zum Beispiel Scrubs ist es oft so, dass durch die deutsche Übersetzung viele Witze wegfallen oder umgeschrieben werden müssen.. aber bei GoT finde ich das absolut nicht der Fall.
Und unpassende Stimmen sind es wohl immer nur, wenn man die anderen gewöhnt sind.
Als ich mit der ersten Staffel auf deutsch fertig war und dann auf englisch weitergeschaut habe, fand ich das auch zuerst "unpassend" :o


tltr: Ob das jetzt Kings Landing oder Königsmund heißt - völlig egal

Herz und Faust

TRI TRA TRULALA

Beiträge: 795

  • Nachricht senden

62 168

05.06.2013, 23:29

find eigtl auch beide okay

Steps

Manus Manum Lavat

Beiträge: 1 322

  • Nachricht senden

62 169

06.06.2013, 14:35

Nachti ich hab gerade mal deine mixe auf ne platte von mir gefunden die du mir mal geschickt hast xD

Herz und Faust

TRI TRA TRULALA

Beiträge: 795

  • Nachricht senden

62 170

06.06.2013, 18:25

und du hast immer noch mein Kettchen :D

Penis und Vagina

Profi

Beiträge: 1 110

  • Nachricht senden

62 171

06.06.2013, 21:35

Hallo
Tue, tue, tue tout le monde. Voici la musique d'ordinateur. Tire ou meurs.

DarthMaul

~ Schlummerbärchi ~

Beiträge: 1 195

Wohnort: Dresden

Beruf: richter

  • Nachricht senden

62 172

07.06.2013, 21:52

Zitat von »trjskyd«

tltr: Ob das jetzt Kings Landing oder Königsmund heißt - völlig egal
nope. namen tragen einfach mal sehr stark zur atmosphäre bei und du kannst mir erzählen, was du willst: kings landing als name für die hauptstadt; für die stadt, wo der könig residiert, klingt schlichtweg wesentlich erhabener als königsmund.
und zu den stimmen: auch da muss ich dir widersprechen. nimm zB einfach mal varys. der hat im original ne leicht arrogante, schmierige und wissend-überhebliche stimme, die absolut dazu passt, dass er die spider is und überall kleine vögelchen hat, die ihm die infos von weit und breit herantragen, wodurch er eben mehr weiß, als die meisten andren figuren.
und was is im deutschen? die stimme von will smith, srsly? absolut unpassend zur figur und ihrer rolle in der welt.
genauso tyrion: durch die übersetzung geht unglaublich viel von seiner rhetorik verloren, die einfach so unschlagbar genial is, dass man unglaublich viel verpasst, wenn mans auf deutsch guckt.
catelyns synchronstimme is auch nich so wirklich kraftvoll, obwohl das ihre figur eigentlich benötigte.

die sind mir jetz spontan eingefallen, aber beim rest dürftes nich besser sein. (kleinfinger, trolo - zumindest seine synchro is halbwegs okay)

btw@martin:


kommt dir das bekannt vor? :D


Under the winter skies
We stand glorious!
And with Oden on our side
We are victorious!

Nachtara

Asoziale Industrialschlampe

Beiträge: 1 625

  • Nachricht senden

62 173

08.06.2013, 01:19

Japp. Das ist Pokémon wie es sein muss ;)

Wir waren grade beim Modern Masters draft. Ich hab meinen ersten draft gewonnen seitdem ich dort mitmache. Und massig money rares aufgemacht. Juhu.
edit: alter falter... unsere sammlung ist nur durch die rares alleine um 200$ im wert gestiegen
I've got a heart on for you

Dieser Beitrag wurde bereits 2 mal editiert, zuletzt von »Nachtara« (08.06.2013, 11:29)

Kuschelkissen

Individueller Benutzertitel

Beiträge: 577

Wohnort: Stralsund

  • Nachricht senden

62 174

10.06.2013, 06:19

Glückwunsch!
Once committed, fear not the blade.

Herz und Faust

TRI TRA TRULALA

Beiträge: 795

  • Nachricht senden

62 175

11.06.2013, 00:49

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah got is echt fies! :D man und das jetz wo ich für Uni lernen muss, aaah!

DarthMaul

~ Schlummerbärchi ~

Beiträge: 1 195

Wohnort: Dresden

Beruf: richter

  • Nachricht senden

62 176

12.06.2013, 00:38

Zitat von »Nachtara«

Wir waren grade beim Modern Masters draft. Ich hab meinen ersten draft gewonnen seitdem ich dort mitmache. Und massig money rares aufgemacht. Juhu.
edit: alter falter... unsere sammlung ist nur durch die rares alleine um 200$ im wert gestiegen
glückwunsch, du tier!:D
mir isses btw lieber, wenn pokemon so wie auf dem 2. bild is:P


Under the winter skies
We stand glorious!
And with Oden on our side
We are victorious!

Nachtara

Asoziale Industrialschlampe

Beiträge: 1 625

  • Nachricht senden

62 177

12.06.2013, 19:00

naja du bist ja auch n nub in pokemon...



btw ich bin dieses wochenende mal zu hause. aber ich glaube es wird keine zeit nach leipzig zu kommen
I've got a heart on for you

Nachtara

Asoziale Industrialschlampe

Beiträge: 1 625

  • Nachricht senden

62 178

15.06.2013, 21:28

meh... Samstagabend und mir ist langweilig...
I've got a heart on for you

DarthMaul

~ Schlummerbärchi ~

Beiträge: 1 195

Wohnort: Dresden

Beruf: richter

  • Nachricht senden

62 179

18.06.2013, 03:32

an dem we war ich sowieso in DD, das hätte also nich geklappt^^


Under the winter skies
We stand glorious!
And with Oden on our side
We are victorious!

Herz und Faust

TRI TRA TRULALA

Beiträge: 795

  • Nachricht senden

62 180

19.06.2013, 14:33

hahahahah ich fass es nicht
Erstes Jahr bestanden und für alle praktischen Fächer quasi volle Punktzahl bekommen, kraaaaaaaaasser scheiß eh!!!

Zurzeit sind neben Ihnen 11 Benutzer in diesem Thema unterwegs:

11 Besucher