Sie sind nicht angemeldet.

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Silkroad Online Forum. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

Naikooon

Frauenversteher

  • »Naikooon« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 890

Wohnort: Ausm Bett

Beruf: Schläfer^^

  • Nachricht senden

1

15.03.2007, 09:33

Brauch schnell Hilfe - Englisch übersetzen?!

Hallo, ich brauche ganz schnell Hilfe von einem Englisch-Crack.

Ich möchte mein Auto verkaufen und hab eine Anfrage bekommen. Nur die is auf Englisch ... kann mir das jemand übersetzen

Zitat

Good Day,
Thanks for the response to my E-mail.Actually we are based
in spain and My client is okay with the the price and
also note that the shipping payment and my own commision will also be added to the actual amount.,so that when you get the cheque,clear it and then send back the rest money to me so that I can make the necessary arrangements towards the pick-up .So send the below information so that my client can send out the cheque to you for payment and i will wait for it to clear at your bank before making any arrangement,
AND I ALSO ASSURE YOU 100% THAT THE CHEQUE WILL BE
CLEARED AT YOUR BANK IN THE NEXT 3-5 DAY BECAUSE THE
CHEQUE WILL BE ISSUED FROM MY BANK DIRECT TO YOU
OKAY,SO THAT IT WILL NOT GIVE YOU ANY PROBLEM AND IT
WILL BE IN MONEY ORDER OR DRAFT,PLS PROVIDE ME YOUR
INFORMATION AS FOLLOW:
Name to be issue on the
cheque:
Address:
City:
State:
Zip Code:
Country:
Phone(Home,Mobile,Office):
Am very sure you are an honest person and like to deal
with you.Thank you.So you need not to worry about the
shipping.My shipper will take care of that.Hope to
read from you soonest.My client is okay with your best
price 2000 euro okay??so get back to me fast so that
the payment can be issued ontime ok,And the payment
will get to you in 10 working days ok.
Cheers.
Bei Problemen einfach eine PN an mich!!!



Zitat

Original von Bertl
... Ab 40 hast du deine erste Periode...

Zitat

Original von Illyriah
Kein Wunder das sehr junge Menschen ungewollt Eltern werden...

2

15.03.2007, 09:38

Vergiss es, das ist ein Scammer!

Der will dir einen Scheck schicken, mit einem Betrag, der höher als der Kaufpreis ist, und du sollst den Rest zurücküberweisen.....
Gruß key,
der MMORPGs schon gespielt hat, als sie noch MUD hießen

Naikooon

Frauenversteher

  • »Naikooon« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 890

Wohnort: Ausm Bett

Beruf: Schläfer^^

  • Nachricht senden

3

15.03.2007, 09:43

Achso.
Und dann war der Scheck nicht gedeckt und ich schau in die Röhre?!

Kann man das irgendwo anzeigen?
Bei Problemen einfach eine PN an mich!!!



Zitat

Original von Bertl
... Ab 40 hast du deine erste Periode...

Zitat

Original von Illyriah
Kein Wunder das sehr junge Menschen ungewollt Eltern werden...

Der_Maxxx

Schüler

Beiträge: 148

Beruf: Assi für Softwaretechnologie

  • Nachricht senden

4

15.03.2007, 09:51

Sinngemäß übersetzt:

Moin moin,
Danke das du auf meine E-Mail geantwortet hast.
Eig. kommen wir aus Spanien
Der Käufer ist mit dem Preis einverstanden und auch das die Verschiffungs ?( - kosten und meine Kommision ebenfallsd im Preis enthalten sind.
Also wenn du den scheck bekommst löse ihn ein und schicke mir das Restgeld zurück so das ich alles weitere in punkto abholung regeln kann.
Schick mir bitte die nachfolgenden Infos(Adresse etc.) sodass mein Käufer dir den scheck wegen der bezahlung schicken kann, ich werde warten bis der Check bei deiner Bank eingelöst wurde bevor ich weitere Schritte unternehme
Desweiteren versichere ich dir zu 100% das der Scheck bei deiner Bank in den nächsten 3 bis 5 Tagen gedeckt sein wird, da meine Bank den Scheck direkt an dich schicken wird, wenn das kein Problem für dich ist.
Es wird in ? Geldreihenfolge? oder wie vereinbart sein.
Bitte sende mir deine Daten wie folgt:...


Edit: Wundertoll -.- aber kam mir auch schon beim übersetzen komisch vor

Das Nirvana ist Plattformabhängig --> Informatik Professor

cSRO DatangsSpirit - Cyriane - Lvl 2x Warrior/Bard

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Der_Maxxx« (15.03.2007, 09:53)


5

15.03.2007, 11:49

Zitat

Original von Naikooon
Achso.
Und dann war der Scheck nicht gedeckt und ich schau in die Röhre?!


Genau so. Wärst nicht der erste Fall.

Weiß nicht, ob man da einfach zur Polizei gehen kann. Ist ja noch kein Schaden entstanden. Aber fragen kannste ja mal, auf deiner nächstgelegenen Polizeidienststelle.
Und wenn die aus Spanien sind, wird es schwierig. Obwohl, wenn ich da an einen gewissen Radfahrer denke, klappt doch die Zusammenaarbeit. ;)
Gruß key,
der MMORPGs schon gespielt hat, als sie noch MUD hießen

DAU84

Verteidiger einer zerschmetterten Welt

Beiträge: 2 603

Wohnort: Karlsruhe

Beruf: Software Developer

  • Nachricht senden

6

15.03.2007, 11:51

Mir erscheint das alles "spanisch". hast du irgendwas veranlasst? Wenn net, würde ich 0 Gedanken darüber verlieren.

Hier ist halt mal wieder das gute alte Brain.exe gefragt.
vergisst man schnell mal, dass die DAUs eigentlich in der überzahl sind.

ich weiß sehr genau, dass AIDS viele (Geschechts-)Krankheiten, darunter HIV, vorbeugt.


Naikooon

Frauenversteher

  • »Naikooon« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 890

Wohnort: Ausm Bett

Beruf: Schläfer^^

  • Nachricht senden

7

15.03.2007, 11:54

Brain.exe wird bei mir grad formatiert ...

Ich hab, außer mein Auto zu veräußern, nichts veranlasst ...
Bei Problemen einfach eine PN an mich!!!



Zitat

Original von Bertl
... Ab 40 hast du deine erste Periode...

Zitat

Original von Illyriah
Kein Wunder das sehr junge Menschen ungewollt Eltern werden...

DAU84

Verteidiger einer zerschmetterten Welt

Beiträge: 2 603

Wohnort: Karlsruhe

Beruf: Software Developer

  • Nachricht senden

8

15.03.2007, 14:22

Dann ignorier es einfach. Brain.exe gibt das Signal für Junk aus. Und zu 99% hat sie recht.
vergisst man schnell mal, dass die DAUs eigentlich in der überzahl sind.

ich weiß sehr genau, dass AIDS viele (Geschechts-)Krankheiten, darunter HIV, vorbeugt.