Silkroad Online Forum

Changelog v0.00 > v0.01

Launcher:
Der Launcher wurde zu 50% ins Deutsche übersetzt. Dabei wurden z.B. die Optionen im Launchermenü komplett übersetzt. Es fehlen noch die Tasten des Launchers, welche übersetzt werden müssen. Status: 50%

Login:
Der Loginbildschirm von Silkroad Online wurde bereits komplett ins Deutsche übersetzt. Von "Account" bis "Verbinden" gibt es keine englischen Wörter mehr im Loginbildschirm. Status: 100%

Charakterauswahl:
Die Charakterauswahl wurde ebenso wie der Loginbildschirm komplett übersetzt. Sämtliche Tasten und Informationen stechen euch nun in Deutsch ins Auge. Status: 100%

Charaktererstellung:
Die größten Teile der Charaktererstellung wurden bereits übersetzt, allerdings sind die Beschreibungen der Charaktere größtenteils noch fehlerhaft oder nicht übersetzt. Es hat sich als schwierig herausgestellt die Charakterbeschreibungen von Joymax zu entziffern... Dies wird definitiv in der nächsten Version verbessert! Status: 50%

Hauptmenü:
Das Hauptmenü, inkl. dem Optionsmenü wurde bereits komplett übersetzt. Die Grafikeinstellungen könnt ihr nun auch auf Deutsch "übernehmen"! Bei den Tastenkürzeln gibt es noch zwei Einstellungen für die Mauskürzel, welche leider so lang sind, dass sie das Optionsfenster überschreiten. Dies konnte ich leider nicht verhindern, da es schon in der englischen Version so war! Status: 100%

Chat Interface:
Der Chat und alle mit ihm verbundenen Einstellungen und Menüs wurden bereits komplett übersetzt. Von "Alle", "Gruppe" oder "Gilde" bis hin zu "Chat dauerhaft anzeigen" oder "Filter" findet ihr nun alle Begriffe in deutscher Sprache. Status: 100%

Charaktermenüs:
"Charakter", "Inventar", "Fähigkeiten", "Aktionen", "Gruppe", "Quest" und "Akademie". Kommen Ihnen diese Begriffe bekannt vor? Wenn nicht, werfen Sie mal einen Blick in die Charaktermenüs nach dem Anwenden des Deutsch Patches. Diese sind nämlich alle ins Deutsche übersetzt! Status: 100%

Werte:
Die Werte, welche in Tooltips angezeigt werden, sind zum Teil auch bereits übersetzt. Um ein paar Beispiele zu nennen: "Haltbarkeit", "Angriffsquote", "Blockchance", "Kritisch", "Reichweite" und vieles mehr. Einiges ist allerdings immer noch auf Englisch, was hoffentlich in der nächsten Version anders aussieht! Status: 70%

Quests:
Dadurch, dass die Quests sehr viele Texte besitzen, wird dies wohl erst zum Schluss übersetzt. Status: 0%

Fähigkeiten:
Eines der Dinge, die man längsten dauern werden. Kommt ebenso zum Schluss. Status: 0%

Items:
Die meiste Zeit werden definitiv die Items beanspruchen. Dies wird erst übersetzt, wenn andere Dinge fertig sind. Status: 0%

NPC Namen:
Die NPC Namen haben eine geringe Priorität, da man sowieso kaum auf die achtet. Sie werden definitiv übersetzt, aber durch die geringe Wichtigkeit erst später. Status: 0%

NPC Texte:
Texte wie "Mit dieser Person sprechen", "Europäische Waffen kaufen / verkaufen / reparieren" oder "Die Unterhaltung beenden" gehören zu den NPC Texten. Diese sind zum Teil schon übersetzt. Status: 40%

Community:
Hiermit ist das gesamte Community System gemeint, von Gilden über Unionen bis hin zu Freunden, Nachrichten versenden und erhalten. Nimmt recht viel Zeit in anspruch, ist aber teilweise schon übersetzt. Status: 25%

Gruppen:
Das gesamte Gruppen System inklusive Gruppensuche ist zu einem großen Teil schon übersetzt. Einige Gruppenbasierende Nachrichten (Chat rechts-unten) sind nur teilweise oder noch garnicht übersetzt. Status: 90%

Akademie:
Das Akademie System inklusive Akademiesuche ist zum großen Teil schon fertig übersetzt. Teilweise fehlen einzelne Ränge oder Schalter, welche noch in Englisch vorhanden sind. Dies wird in der nächsten Version verbessert. Status: 70%

Gebiete:
Die Gebietsnamen, Stufen und Kurzbeschreibungen werden erst in späteren Versionen übersetzt. Status: 0%

Fehlermeldungen:
Ich bin mir sicher, dass ich schon einige übersetzt habe, allerdings tauchen immer wieder welche auf, welche ich scheinbar nicht übersetzt habe. Die Fehlermeldungen sind leider in den Textdateien nicht nur an einer Stelle, sondern überall verstreut, und teilweise sogar in verschiedenen Dateien. Statuseinschätzung kann fehlerhaft sein. Status: 5%

Gesamt:
Momentan sind etwa 50% aller oben aufgelisteten Dinge übersetzt.