Hi!
Lange wurde gefragt, ob es Silkroad Online auch auf Deutsch gibt, und immer wurde die Frage mit einem klaren "Nein." beantwortet, doch das sollte sich mit dem editieren der .PK2 Dateien ändern. Viele gründeten ein Team, versuchten sich an Übersetzungen, doch scheiterten dann schlußendlich wegen diversen Dingen. Wird es Silkroad Online auf Deutsch geben? Ja!
Das Ziel
Alleine, ohne fremde Hilfe habe ich vor ein paar Tagen erste Übersetzungen gemacht, bis ich herausgefunden habe, dass es viel leichter geht, wenn man die Texte die man im Spiel sieht direkt sucht und übersetzt. Dadurch konnte ich eine viel effizientere Möglichkeit der Übersetzung finden. Mein Ziel ist es, Silkroad Online
komplett zu übersetzen. Ob ich es schaffe? Mal sehen, doch selbst wenn nicht, existiert dann wenigstens eine halbfertige Übersetzung!
Was wird übersetzt?
Wie bereits unter "Das Ziel" gesagt, wird es voraussichtlich eine Komplettübersetzung sein. Das heißt, sämtliche Spielinhalte werden ins Deutsche übersetzt. Das gilt ebenso für Quests, Itemnamen und Fähigkeiten. Ich weiß, dass das Übersetzen der Fähigkeiten und der Items sehr umstritten ist, weil man dann keine Items mehr tauschen kann, dennoch werde ich es vermutlich wagen. Jeder der sich den Patch herunterläd weiß, worauf er sich einlässt. Außerdem möchte ich an dieser Stelle sagen, dass kaum etwas wortwörtlich übersetzt wird, da ich dadurch die Fehler von Joymax übernehmen würde, und das sind zahlreiche. Alles wird frei übersetzt, "Mediation" lässt grüßen.
Status
Launcher -
50%
Login -
100%
Charakterauswahl -
100%
Charaktererstellung -
50%
Hauptmenü -
100%
Chat Interface -
100%
Charaktermenüs -
100%
Werte -
70%
Quests -
0%
Fähigkeiten -
0%
Items -
0%
NPC Namen -
0%
NPC Texte -
40%
Community -
25%
Gruppen -
90%
Akademie -
70%
Gebiete - 0%
Fehlermeldungen - 5%
Download
Ich muss noch einige Sachen machen bevor ich die erste Version auf euch zukommen lasse. Ich rechne damit dieses Wochenende eine erste Alpha Version rauszubringen. Da alles von mir persönlich übersetzt ist hab ich ein bisschen, kaum störbare Werbung eingefügt, in welcher Form, werdet ihr dann beim Release sehen. Vermutlich wird der Patch mit einem Installer erscheinen, bei welchem ihr einfach nur "Next", "Next" und "Install" klicken müsst, um den Patch zu installieren. Hinweis: Alle von euch vorgenommenen Änderungen an der Media.PK2 werden nach dem Patchen nicht mehr da sein! Macht euch ein Sicherheitsbackup der Media.PK2!
Hilfe
Ich bin nicht ignorant, dass heißt, ich kann Hilfe annehmen und schätzen. Allerdings brauche ich im Moment niemanden der mir beim Übersetzen hilft! Hilfe brauche ich z.B. bei Ingame-Überprüfungen der Texte, ob alles seine Richtigkeit hat, ob Rechtschreib- oder Grammatikfehler existieren, ob etwas aus dem Kontext gerissen ist, oder ob etwas komplett fehlerhaft ist. Das würde ich dann gerne hier hören, diese Stellen werden dann selbstverständlich in kommenden Versionen behoben! Hilfe in Form von Gold auf dem Server, auf dem ich spiele wird natürlich auch gerne gesehen, ihr müsst wissen, ich bin eine arme Sau.