Sie sind nicht angemeldet.

Bräuchte heute mal jemanden der mir einen englischen Text korrekturlesen kann^^

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Silkroad Online Forum. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

Cyflex

Motorraaaaaaaaaad <3

  • »Cyflex« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 1 102

  • Nachricht senden

1

07.01.2009, 19:52

Bräuchte heute mal jemanden der mir einen englischen Text korrekturlesen kann^^

Ja wie schon gesagt ist echt wichtig :) wenn jemand da wäre der gut englisch kann bitte bei mir melden^^ ICQ wär am besten: 335744990 :) helft mir bitte !^^

Danke Ali für die Sig. ;)

SeToY

Wer immer tut, was er schon kann, bleibt immer das, was er schon ist.

Beiträge: 758

  • Nachricht senden

2

07.01.2009, 19:57

schreib mi ma in icq an.
Ja, ich fürchte den Tod! Vielmehr bedrückt mich jedoch die Ungewissheit, was danach ist. Ich glaube nicht an Gott, Seelenübertragung oder sonstigen Hokuspokus. Damit stellt der Tod für mich das ultimative Ende dar. Und darauf habe ich nun wirklich keinen bock.

This is ten percent luck, twenty percent skill,
Fifteen percent concentrated power of will,
Five percent pleasure, fifty percent pain,
And a hundret percent reason to remember the name!

Cyflex

Motorraaaaaaaaaad <3

  • »Cyflex« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 1 102

  • Nachricht senden

3

07.01.2009, 20:10

das mit SeToY hat leider nicht geklappt, schade. Deshalb bräuchte ich immernoch jemanden der gute "english skills" hat und mir so gegen 20:30 - 22:30 helfen könnte :) !

Danke Ali für die Sig. ;)

FreZZy

Fortgeschrittener

Beiträge: 378

  • Nachricht senden

4

07.01.2009, 20:39

Wieso stellst du den Text denn nicht einfach online?
Je mehr Leute den Text gelesen haben umso sicherer kannst du dir auch sein, dass da keine Fehler mehr drin sind; eine einzelne Person überliest doch mal schnell etwas;)

hanfkeks48

Profi

  • »hanfkeks48« wurde gesperrt

Beiträge: 1 570

  • Nachricht senden

5

07.01.2009, 20:46

Frezzy hat recht.So kann jeder das Beitragen was er weiß.Wir kriegen hier bestimmt nen ganzen Engländer zusammen mit unsern "Skills" :D

Cyflex

Motorraaaaaaaaaad <3

  • »Cyflex« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 1 102

  • Nachricht senden

6

07.01.2009, 20:56

ich poste hier einfach mal das, was ich dem letzten helfenden geschreiben hab:

wir müssen uns, da ich grad in der 10ten bin, für die seminarfächer der oberstufe bewerben
und ich hab mich für englisch entschieden.
Thema is "Ebern (die stadt in der ich wohne) Booklet - A publishing projekt"
mei bewerbung is wie folgt, dauert jetzt weng muss abschreiben

I want to apply for the P-seminar in English, because I'm very interested in many contents it contains. I already have some Adobe Photoshop - abilities, which i taught myself by creating wallpapers and homepages. Furthermore, I think the publishing industry is also very interesting. Moreover I like to work in groups and I also want to improve my english skills because good englisch knowledge is an important foundation for a lots of jobs.

Mehr sollten wir nicht machen, da es nur ne art Vorbewerbung ist.


E: Aufn PC wirkt es, als ob es wirklich wenig ist .. ist bei mir aber ne 3/4 DIN A4 Seite :O

Danke Ali für die Sig. ;)

Dieser Beitrag wurde bereits 4 mal editiert, zuletzt von »Cyflex« (07.01.2009, 22:13)

FreZZy

Fortgeschrittener

Beiträge: 378

  • Nachricht senden

7

07.01.2009, 21:04

Das mit dem Photoshop würde ich weiter begründen: Was genau willst du deinen Lehrern damit sagen, dass du in dem Gebiet bewandert bist? Klar, sowohl sie als auch wir wissen was du damit meinst, aber dennoch muss da noch eine Begründung dazu.
Imo klingt es besser, wenn du das erste "myself" weglässt, grammatikalisch mag es zwar noch richtig sein, aber dadurch klingt das ganze etwas "holprig".

Ganz, ganz wichtig (!!!): "skills" ist ein "NO go", sorry, aber das geht im Schulgebrauch echt gar nicht ;)
Versuch es zu Umschreiben, dass du in dem Gebiet Erfahrungen hast, Talent etc., aber von "skills" wird dein Lehrer/in wohl kaum begeistert sein.
Euer Projekt soll ja später gewissermaßen eure Stadt repräsentieren und da ist Umgangssprache, bzw. Slang fehl am Platz.

Ansonsten eigentlich recht gut.
Mfg

3D_Sniper

TheHammer

Beiträge: 1 199

Beruf: Schüler

  • Nachricht senden

8

07.01.2009, 21:07

Ähm bei uns heißt das aber Skills? Wir sagen English Skills als beispiel..

Cyflex

Motorraaaaaaaaaad <3

  • »Cyflex« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 1 102

  • Nachricht senden

9

07.01.2009, 21:08

aber dann kleingeschrieben ;)

was wäre eine Alternative, weil mir fällt spontan keine ein :( ?


E: Wieviele gleich im fred sind und schaun xD

Danke Ali für die Sig. ;)

Deotima

Fortgeschrittener

Beiträge: 219

Beruf: Clubmitglied des *Ich verstehe HueHangs Avatar nicht* Clubs

  • Nachricht senden

10

07.01.2009, 21:10

abilities :)

FreZZy

Fortgeschrittener

Beiträge: 378

  • Nachricht senden

11

07.01.2009, 21:10

Ich kann da nur aus eigener Erfahrung sprechen, wenn in meiner Klasse (elfte, Gym) jemand anfängt über seine "skills" zu reden, würde die Leherin ihn doch schon komisch angucken.
Im Sprachgebrauch, bzw. während Konversationen im Unterricht mag es ja noch einigermaßen gehen, aber wenn ich mich für irgendwas "bewerben" müsste, würde ich schon auf ein formaleres Englisch achten ;)

Edith sagt: @ Cyflex: Wenn du keine passenden Alternativenfindest helfen Englisch - Englisch Wörter oftmals weiter. Ansonsten einfach das Wort umschreiben.

maytz

Meister

Beiträge: 2 164

  • Nachricht senden

12

07.01.2009, 21:11

Zitat von »Cyflex«

Moreover I like to work in groups and I want to improve my english skills, too, because for many jobs, good english knowledge is a foundation.


Da würde ich:

Moreover I like to work in groups and I also want to improve my english skills, too, because good englisch knowledge is a important foundation for many (besser: a lots of) jobs.

Cyflex

Motorraaaaaaaaaad <3

  • »Cyflex« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 1 102

  • Nachricht senden

13

07.01.2009, 21:12

also nehm ich abilities ...

würde dann:

"I already have some Adobe Photoshop - abilities, I ..."

hört sich aber hölzern an...

Danke Ali für die Sig. ;)

FreZZy

Fortgeschrittener

Beiträge: 378

  • Nachricht senden

14

07.01.2009, 21:15

Ist dann aber formal richtiges Englisch und klingt auch besser ;)

Deotima

Fortgeschrittener

Beiträge: 219

Beruf: Clubmitglied des *Ich verstehe HueHangs Avatar nicht* Clubs

  • Nachricht senden

15

07.01.2009, 21:18

skills, abilities, features, faculties.. da passt abilities am Besten. :)

Cyflex

Motorraaaaaaaaaad <3

  • »Cyflex« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 1 102

  • Nachricht senden

16

07.01.2009, 21:19

ich vertraue euch :)

Danke Ali für die Sig. ;)

Ghost_X

§ 964 BGB: Vermischung von Bienenschwärmen

Beiträge: 1 874

  • Nachricht senden

17

07.01.2009, 21:22

Zitat von »Cyflex«

I want to apply for the P-seminar in English, because I'm very interested in its many contents. I already have some Adobe Photoshop - skills, which I taught myself by creating wallpapers and homepages. Furthermore, I think the publishing industry is also very interesting [why?]. Moreover I like to work in groups and I want to improve my english skills, too, because for many jobs good english knowledge is a foundation.

Generell finde ich den Text nicht sehr passend. Es wirkt halt wie ne richtige Hausaufgabe, eher abgehackt und hingeklatscht.
Das ist genauso wie in einer deutschen Bewerbung: Da muss mehr Leben rein.

Von der Grammatik her habe ich aber keine weiteren Fehler mehr gefunden... wirkt halt nur sehr stockend.
Und meines Wissens nach gehört skills eher zur Umgangssprache, im Mündlichen wird es öfters benutzt, aber schriftlich ist es eher unerwünscht.

@maytz: I also würde ich schon beibehalten, klingt irgendwie kompletter.
In uns selbst liegen die Sterne des Glücks.
Heinrich Heine
Ava & Sig - ali2k4

Cyflex

Motorraaaaaaaaaad <3

  • »Cyflex« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 1 102

  • Nachricht senden

18

07.01.2009, 21:25

Ja stimmt schon Ghost, ist mir auch alles schon aufgefallen aber ich weiß nicht wie ich dass "hingeklatscht" wie du es so schön nennst wegbekomme. Es wirkt wirklich so aber was kann ich dagegen machen ? :S

und zu dem "why" ... hm hab ich mich auch gefragt, ich mein so arg interessiert es mich jetzt auch nicht aber ich wollte halt den text bisschen strecken weil sonst wäre er ja sehr knapp und würde nicht direkt aufs thema bezogen sein..


E: Oh gott, ich hab maytz völlig übersehen ... :O danke auch dir maytz werde es so übernehmen klingt besser. :sehrgut:
E²: maytz ... "an important foundation" , oder ? ^^

Danke Ali für die Sig. ;)

maytz

Meister

Beiträge: 2 164

  • Nachricht senden

19

07.01.2009, 21:28

Zitat von »Ghost_X«


@maytz: I also würde ich schon beibehalten, klingt irgendwie kompletter.


Wenn ich es mir recht überlege muss da gar kein auch rein.


"Moreover I like to work in groups and want to improve my english skills because good englisch knowledge is an important foundation for many (besser: a lots of) jobs."

Ghost_X

§ 964 BGB: Vermischung von Bienenschwärmen

Beiträge: 1 874

  • Nachricht senden

20

07.01.2009, 21:29

Das ist leider immer die große Schwierigkeit beim Schreiben.

Kann dir da wirklich nur erst einmal ne Ideensammlung (Cluster, Mindmap) und anschließend eine Vorschrift (Freewriting, Essay) empfehlen, wo du wirklich alles, was dir einfällt, unterbringst. Anschließend filterst du die überflüssigen und unpassenden Inhalte und Formulierungen heraus.

Klingt jetzt etwas extrem nüchtern, hilft aber.

@maytz: Auch wahr.
In uns selbst liegen die Sterne des Glücks.
Heinrich Heine
Ava & Sig - ali2k4