Also das mit dem Löten würd ich lassen ^^
Schau ma hier, so mach ich das auch immer:
Das hier is so ein Adapter, die bekommste für 2-3 € hab hier Hause sogar 2 davon, wenn ich mich nicht täusche.
Einfach aussuchen und entweder:

Den S-Video Aus-/Eingang oder den

Composite / Chinch Ein-/Ausgang. Die Composite sind auch überhaupt nicht schlecht, ich benutze immer mal das mal das zum testen, ich merke keine Unterschiede zwischen den beiden ^^
So, vllt konnt ich dich überreden sonen schönen Adapter zu kaufen, den kann man nämlich auch verwenden, um z.b. von nem Sat Reciever an ne Analoge TV-Karte vom PC zu kommen
Daddi